Rebuilt the education page as a docs-native sourced reference

Rewrote /docs/about/education from a flat course list into a sourced reference. Every course expands to the official SBU Undergraduate Bulletin entry. 38 courses, 14 departments, grades color-coded without shame.